Introduction
Among the traditional ceremonies of the Moroccan Jews, the richest, the most original and the most picturesque is certainly the henna or soirée du henné (as it is called in the Southern Moroccan communities) or noche de novia, noche de Berberisca and noche de paños (according to the North Moroccan Jews, that is, the ones who used to live in the former ‘‘Spanish Zone of Morocco’’).
This ceremony takes place during the week that precedes the wedding, in an atmosphere full of emotion and brimming with joy, enhanced with judeo-arabic music and outfits, typical ululations, delicious dishes, pastries made with almonds and honey, etc. The evening reaches its climax when the bride makes her entrance, magnificently dressed, artfully made-up, her eyes enhanced with khol, her cheeks like crimson flowers, proudly wearing the famous Keswa el Kbira (Great Dress or Grand Dress in Arabic) or Vestido de Berberisca or traje de paños (Spanish) as the Jews from Tetuan call it.
To see the dresses, visit our gallery.
Introducción
Entre las ceremonias tradicionales de los judíos de Marruecos, la más rica, la más original y pintoresca es sin duda la que hoy se conoce por el nombre de el henna o soirée du henné entre los Marroquíes del sur y noche de novia, noche de Berberisca o también noche de paños en las comunidades oriundas del norte de Marruecos, es decir de la antigua zona española.
Esta ceremonia se desarrolla durante la semana que precede la boda, en un ambiente lleno de emoción y alegría, amenizado por música y trajes tradicionales judeo-árabes, abargualás o yuyús, ricos manjares, pasteles hechos con almendra y miel, etc. El momento más esperado es cuando la novia hace su entrada, vestida con hermosos atavíos, esmeradamente maquillada, con los ojos realzados por el khol, las mejillas arreboladas de carmín, luciendo el rico traje de berberisca de terciopelo rojo, verde o púrpureo oscuro, bordado de oro, adornado con perlas y piedras brillantes. Este vestido de gala se llama el kesua el kbira (en árabe el vestido grande) o, entre los hispano-hablantes, traje (o vestido) de berberisca, o también traje de paños, como lo llaman los judíos oriundos de Tetuán.
Para ver los vestidos, visite nuestra galería.
L’introduction
Parmi les cérémonies traditionnelles des juifs du Maroc, la plus riche, la plus originale et la plus pittoresque est sans doute celle que l’on appelle el henna ou soirée du henné chez les Marocains du sud et noche de novia, noche de Berberisca ou encore noche de paños dans les communautés originaires du nord, c’est-à-dire de l’ancienne zone espagnole.
Cette fête se déroule au cours de la semaine qui précède le mariage, dans une atmosphère de réjouissance agrémentée de musique et de costumes judéo-arabes, de youyous, de plats somptueux, de pâtisseries au miel et aux amandes, etc.
Le moment le plus attendu est celui où la future mariée fait son apparition, à la tête du cortège, parée de ses plus beaux atours, soigneusement maquillée, les yeux rehaussés de khôl, les joues ravivées au carmin, revêtue de la superbe robe de velours rouge, vert ou lie de vin, rutilante de broderies dorées, de perles et de pierres étincelantes. Ce costume d’apparat s’appelle el kessoua el kbira (en arabe la grande robe) ou, chez les hispanophones, traje (ou vestido) de berberisca, ou encore traje de paños chez les juifs originaires de Tétouan.
Pour voir les robes, visitez notre galerie.
Designed by Lior Ohayon